SEVENTEENの4thリパッケージフルアルバム「SECTOR17」が発売されました。
そしてタイトル曲「_WORLD」が世界28か国で1位になりましたね。
明るいファンキーなリズムと甘いメロディーが際立つR&Bの曲です。
一目ぼれした彼女に新しい世界を抱かせる甘いて明るい曲。
「_WORLD」を日本語訳をしのようにまとめてみましたので想像してみましょう。
＼早期特典アリ！ポスター付です！／
SEVENTEEN「_WORLD」日本語（歌詞）を詩のように
ねぇ さっきから君を見ていた
僕らは初めてだけど楽しさを感じるんだ
もっとしりたい
ねぇ わらわないで
君の行ったことのないところへ連れていってあげる
一緒に来て 来て 来て
結局ぼくの手をとるはずさ
だって君が夢見ていたことを僕は知っているんだから
まるで天国のようなデジャブ
今から君に会って聞くよ
君の望むものすべて叶えてあげよう
君の暗い部分さえも
さあ、僕の世界へおいで
君をがっかりはさせないよ
絶対にがっかりはさせない
だから僕のところへおいで
新しい僕の世界に
ノックしてノックして天国の扉を叩いて
ホイップクリームの雲を指先で撫でてごらん
僕の星空の下で飛べばいい
早すぎるよ ゆっくりでいいんだ
悲しみのないところで
こんな風に踊るんだ
ビートにあわせて手拍子を
永遠に続く喜びを
もっともっと味わって
いつまでもいつまでもずっと
一緒に来て 来て 来て
結局ぼくの手をとるはずさ
だって君が夢見ていたことを僕は知っているんだから
まるで天国のようなデジャブ
今から君に会って聞くよ
君の望むものすべて叶えてあげよう
君の暗い部分さえも
さあ、僕の世界へおいで
君をがっかりはさせないよ
絶対にがっかりはさせない
だから僕のところへおいで
新しい僕の世界に
僕らはこころを
お互いの心を手に入れたんだ
こんな風に心を開いて
君に、僕に、君に、僕に
新しい未来を拓くんだ
僕は絶対手を離さないから
僕を信じて
未来が見えるから
まるで天国のようなデジャブ
今から君に会って聞くよ
君の望むものすべて叶えてあげよう
君の暗い部分さえも
さあ、僕の世界へおいで
君をがっかりはさせないよ
絶対にがっかりはさせない
だから僕のところへおいで
新しい僕の世界に
いろいろな翻訳がありますが、そのまま翻訳するといまいち言葉がつながらない、変な日本語になってしまいます。
今回、詩のようにすることでこの曲の素晴らしさがよく分かったいただけるのではと期待しています。
ありがとうございました。
＼早期特典アリ！ポスター付です！／
